Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Татьяна Камянова. Практический курс немецкого языка. Фрагменты

*

он ударил её по лицу
в их комнате горел свет
он всегда обманывал друзей
она испортила нам игру

часы пробили шесть, когда это случилось
свет горел всю ночь
она никого не обманула
она ничего не испортила

что она ударила своего ребёнка
что его глаза горели, когда он говорил об этом
что её друг обманул её
что они испортили ей настроение

что они предложили вам это
что пирог сгорел
что вы дали себя обмануть
что они испортили вам праздник


*

я не мог ему ничего посоветовать
они не могут мне этого запретить
вечеринки поднимают настроение
он не преодолел свой страх
он останавливался у нас два раза

она советует мне правильные вещи
врач запретил ему вставать
кошка обломила этот цветок
он поднял на меня голос
мы можем остановиться в этом городе

врач посоветует вам, что делать
они запретят эту газету
они преодолеют сомнения
они повысят жизненный уровень
он порвёт с ними отношения

кто мне это посоветовал
кто запретил мне с ними переписываться
кто поднял руку на собрании
в какой момент оборвалась музыка
как он преодолел свою боль
когда они остановились в этом городе


*

этому не нужно удивляться
нужно наполнить бутылку водой
они бродили всю ночь по городу
больной дышит очень тяжело

что все удивятся его успеху
что он наполнил чемодан старыми вещами
что они путешествовали пешком по Италии
что он так дышит, так как простудился

этому никто не удивился
они уже наполнили свои бокалы
они бродили потом несколько часов
она протянула ему руку при прощании


*

что они должны обязательно выиграть
что он недостаточно быстро пробежал
по сравнению с другими спортсменами
что она выбросила все документы
что он не переносит такой климат
что кто-то приказал ему сделать это
что он не ощущает страха

выиграют ли они завтра
прикажет ли он им мыть лестницы
почувствуем ли мы к ним симпатию
выбросил ли он старые вещи
предпочтёт ли он у нас остаться
переносит ли она эти таблетки

они выиграли войну
он бежал очень быстро
она не переносит своего шефа
офицер приказал сесть в машину
они любят выбрасывать деньги
он предпочитает рыбе мясо

она завоевала нашу любовь
приказывать очень легко
она предпочитает старого друга новому
мы не чувствуем голода
никто не может переносить этого человека
никто не бегает так быстро, как он


*

кто обнаружил это захоронение
кто коснулся этой проблемы
кто решил эту проблему
что ему не хватает

открывать новые земли
сохранять независимость
решать мировые проблемы
касаться в разговоре этой темы

он не открыл Америку, но с другой стороны .....
он сохранил спокойствие, но с другой стороны .....
это меня не касается, но с другой стороны ....
ей не хватает терпения, но с другой стороны ...


*

я бы наслаждался хорошей погодой;
я бы преодолел свой страх;
я бы не предсказывал этому человеку несчастье;

в эти выходные они наслаждались природой;
это задание требует разъяснения;
никто не предсказывал ему его будущего;

это ужасно, что он убил человека;
это хорошо, что художник преодолел кризис;
это приносит покой, когда за окном течёт река.


*

он просит милостыню на дороге;
он тащит эту тяжёлую сумку домой;
он так часто попадается мне навстречу;
они работают день и ночь;

её глаза больше не сияют счастьем;
они просят милостыню, потому что не хотят работать;
ребёнку тяжело тащить этот чемодан;
они не справились с этим поручением;
этот композитор создал новую оперу;

что она больше не встречает этого человека;
что родители не благословили этот брак;
что они сегодня ничего не сделали;
что дети таскают такие тяжёлые книги в школу;
что она просит милостыню в метро.


2000

Мара Маланова

* * *

О том, что ты умер,
Я узнала случайно:
«Может, помнишь его,
вы дружили когда-то?».
Что я помню?
Неровно подстрижена челка,
Пальто с капюшоном,
Собака.
Спаниель был серьезный,
Ходил на охоту,
Младенцем на нем ты катался,
Сырые овраги, запахи, звуки,
Ты мокрую ветку клал в муравейник,
Добывал кислоту,
Говорил, что она избавляет
От болезни, от старости, смерти,
Ты был прав,
Разве это не чудо,
Что я помню тебя
Каждый день.


* * *

Летали голуби по кругу
Все утро напролет,
А я письмо писала другу
О том, как осень настает,
О том, как радует прохлада,
И небеса меняют цвет,
И призрак умершего сада
Лету смотрит вслед,
И что-то происходит в доме,
Невидное глазам,
В неслышном шуме, гуле, громе
Летящее к словам.


* * *

Послушай, ангел, темноту,
Она горчит слегка,
Глотает время пустоту,
По небу катится река,
Сгорает в воздухе огонь
Над черною землей,
И покрывается ладонь
Древесною корой,
И плачут птицы на камнях,
Снег падает на луг,
И эхо кружится в горах,
Теряя с каждым кругом звук,
И ветер – воздуха поток,
Вдруг наполняется песком,
Послушай, ангел, темноту,
Как тихо рушится твой дом.


ИГРА

Твой сад цветет, как некогда Ливан,
Наполнен зеленью и светом,
Взлетает голубем волан
Еще на свете этом,
Летит на свет другой,
Где яблоня облита светом
И ослепляет белизной
Еще на свете этом.


* * *

Как золотистый мед,
В детстве время тянется,
Сегодня кукла обласкана,
А завтра брошена,
Ребенку в сказке
Более всего нравится
Не принц,
Не принцесса,
А та горошина.


* * *

Устала золушка Европа,
Ласточки покинули Китай,
Спой нам тихо, Каллиопа,
Эвтерпа, на время дудочку отдай.

Беспечальный царь Ашока,
Погляди на белый свет,
Если нет в стране пророка,
То страны на свете нет.


* * *

Тебя тошнит от благовоний,
В святых местах кружится голова,
Судьбы не видишь на ладони,
И только слышатся слова,
Они весь мир водой прохладной омывают,
И он блестит, как лес, после дождя,
И так легко, как будто воздух рая
Течет с деревьев сквозь тебя.


* * *

Я буду близко у ворот
Стоять и думать о земле,
А когда она пройдет,
Я расскажу тебе
О разных пустяках,
Излучавших свет,
Там где ничего
Не было и нет.

Бабушкин детский альбом, начало 1930-х










Курил котик трубку,
выгреб уголёчек,
вскочил пузырёчек,
пошёл котик к речке,
выпил водички.
бух! и упал








Ах, моя Матрёша, какая ты хорошая!
В красненьком платочке ты мне вместо дочки.
Ах, матрёшу не найду, ах, оставила в саду!
А в саду-то дождик – поищу попозже.
На Матрёшу капало, а Матрёша плакала –
На носу разводы от плохой погоды.








Увяли, увяли цветочки.
Побил их сердитый мороз.
Деревья желтеют в печали,
И небо печально от слёз.